Millenium / Artigos e reportagens de games / League of Legends /

Riot responde porque a dubladora da Caitlyn em Arcane não é a mesma do LoL

Riot responde porque a dubladora da Caitlyn em Arcane não é a mesma do LoL
2

Priscila Queiroz, head de publishing da Riot Games no Brasil, explicou ao MGG que foram escolhas criativas

Neste sábado (6) acontece a tão esperada estreia de Arcane, série animada de League of Legends. Disponível com dublagem em português, a Riot Games manteve alguns dubladores que são os mesmos do LoL para interpretar os campeões na série, como Jinx e Vi, enquanto optou por trocar o de outros, no caso: Caitlyn, Jayce e Viktor. Essa escolha deixou a comunidade confusa; os fãs do MOBA questionaram principalmente a troca de Mabel Cezar, artista por trás da voz de Caitlyn, e a desenvolvedora finalmente respondeu a razão: foi necessário fazer uma escolha criativa pensando no contexto temporal da série.

Em setembro a Riot anunciou que a dublagem de Caitlyn seria feita por Carina Eiras, que interpretou Beth Harmon em O Gambito da Rainha e Tempestade em X-Men: Apocalipse. Já Mabel Cezar é conhecida por ter dado a voz à - entre outras personagens - Princesa Leia em Star Wars e à Jay Kyle de Eu, a Patroa e as Crianças.

Anúncio da dubladora de Caitlyn

Diego Martinez, gerente geral da Riot no Brasil, comentou em coletiva de imprensa que a série Arcane "é dublada pela maior parte dos dubladores que fazem a dublagem do jogo no Brasil. Esse foi um cuidado que a gente tomou para garantir que a experiência do jogador que já conhece nosso universo permanecesse ao consumir Arcane", por conta disso, o MGG Brasil perguntou qual foi a motivação que reforçou a escolha de não trazer alguns dos dubladores, como Mabel.

A resposta basicamente foi que foram escolhas criativas. Priscila Queiroz, head de publishing da desenvolvedora no Brasil, respondeu que: "Sim, tivemos a preocupação de tentar trazer os dubladores dos jogos, são vozes que a comunidade já conhece. Mas também precisávamos encaixar os momentos de cada personagem, a Caitlyn na série, por exemplo, é mais jovem; nesse sentido, estávamos pensando criativamente no contexto da série e não no contexto do jogo".

Mabel Cezar compartilhou erros de dublagem em seu Instagram

"Queríamos traze-la (a Mabel), mas criativamente na série é necessário ter a voz que reflita a personagem naquele momento. A voz original da Caitlyn na série é mais jovem, com um outro timbre e por isso tivemos a escolha da Carina e não da Mabel. Mas onde conseguimos, no caso da Jinx que a Fernanda Bullara está fazendo a voz e a Vi também, mantemos as mesmas dubladoras do jogo."

Priscila ainda completou dizendo que Caitlyn é uma de suas personagens favoritas no jogo, e que adora sua voz in-game.

Caitlyn padrão após rework visual — Foto: Surrender@20 - League of Legends
Caitlyn padrão após rework visual — Foto: Surrender@20
Caitlyn Arcane — Foto: Surrender@20 - League of Legends
Caitlyn Arcane — Foto: Surrender@20

Caitlyn é uma das campeãs que recebe uma skin gratuita juntamente com Jinx, Vi e Jayce por conta de Arcane. Além disso, recentemente recebeu um rework visual que já se encontra disponível no PBE.

Live de estreia de Arcane terá participação de Nicole Diretora, Lucas Inutilismo e outros nomes

Transmissão acontece no canal da Riot Games Brasil antes da estreia oficial da serie animada de League of Legends

Riot abre restaurante com pratos de Arcane em parceria com iFood

O restaurante pop-up atenderá 50 cidades e oferece brindes exclusivos que acompanharão o lançamento da série animada de League of Legends

esports-lol
Robo também não seguirá na paiN, LOUD sai na frente e RED é possibilidade

Caso a movimentação se concretize para a LOUD, mudança de Tay para a selva é fortalecida

2
Lorena de Araújo
Lorena de Araújo  - Redatora

Você pode me encontrar por aí escrevendo sobre LoL e tentando arrumar um jeito de incluir cultura pop. Tenho imensuráveis horas em Stardew Valley e vontade de ser uma protagonista do Studio Ghibli.

Jeferson Severino há 11 meses

2558581746

Jeferson Severino há 11 meses

2558581746

Mais Reportagens

09:45 LoL: O dia em que Faker foi reserva na SKT por não saber jogar de Azir
16:12 Riot revela grandes mudanças para Jax no LoL; nova ult, ícones refeitos e mais
19:25 LoL: Rioter explica nerf "paradoxal" de Yuumi que chegará no próximo patch
18:19 League of Legends terá "o maior orçamento de todos os tempos" em 2023, declara Riot Games
17:06 Lensa: Astros do esports criam avatares em app que usa inteligência artificial
12:59 LoL: Riot esquece do campeão mais roubado e não fará mudanças a ele no próximo patch
12:53 LOUD domina Prêmio CBLOL 2022; confira os vencedores
19:31 CBLOL: Fluxo entra no competitivo de LoL; "Nosso time vai entrar para ser campeão", diz Nobru
16:29 A melhor build para o campeão mais forte do LoL no patch 12.12 não tem item mítico
12:40 Prêmio CBLOL 2022 revela lista de indicados; LOUD e Pain dominam nomeações

Recomendados

Tier list 12.22 e guia dos melhores campeões de LoL
7 curiosidades sobre League of Legends que você não conhecia
LoL: 4 vezes em que a Riot Games foi acusada de plágio

Descubra guias

Tier list 12.22 e guia dos melhores campeões de LoL
K'Sante: Runas, build e guia do campeão de LoL para jogar na rota do topo
Dicionário e glossário completo de termos e gírias de League of Legends