Elden Ring é um game com um fabuloso mundo aberto no qual você pode galopar por aí em busca de armas e armaduras, inimigos para derrotar e também por seguir a história para restaurar o Anel Prístino. Mas Elden Ring também é um game no qual você pode deixar mensagens para outros jogadores no mundo todo. O conteúdo das mensagens pode ser variado: dicas para evitar uma emboscada adiante, a indicação de uma passagem secreta, uma piada, uma falsa informação que pode levar à morte de desavisados e, às vezes, enigmas que se perdem na tradução.
Essas mensagens que os jogadores podem deixar usam palavras pré-selecionadas pela FromSoftware, que são traduzidas automaticamente para o idioma com o qual o usuário está jogando. Até aí, tudo bem, a maior parte do que se deseja ser transmitido pode ser localizado perfeitamente para qualquer língua, mas há algumas combinações que andam causando confusão a nível global, principalmente entre jogadores japoneses.
Mensagem de "grama" em Elden Ring: o que significa?
Muitos jogadores de Elden Ring possivelmente já esbarraram com uma mensagem cujo conteúdo é simplesmente a palavra grama. Apenas isso e mais nada, às vezes até em locais em que não há grama. Seria esse um apelo para sentar um pouco e apreciar a paisagem? Um método de meditação profunda para seguir adiante? Uma mensagem descarada mandando você parar de jogar e ir lá fora encostar na grama e ver o mundo real (o que sabemos que não vai acontecer)?
A verdade é que, no Japão, uma maneira de dizer "lol" na internet é usar a letra "w", como uma abreviação de "warau 笑う/rindo". Ao longo do tempo, como "w" pode parecer o desenho de grama, o kanji correspondente para grama “草” acabou se tornando uma gíria para “lol”, que sabemos que é uma risada. Acontece que a tradução automática apenas transfere isso para "grama", ao invés de "rindo muito".
Então ao se deparar com uma mensagem dessas, saiba que aquele jogador que a deixou achou alguma coisa engraçada naquele local.
Tradução do tweet : "Tem uma situação engraçada que acontece ao contrário também. Jogadores japoneses estão colocando uma gíria que significa "rindo muito" e jogadores ingleses estão vendo mensagens aleatórias dizendo "Grama" por causa da tradução."
Jogadores Elden Ring viram vítimas de Fortnite
A mensagem de grama não é a única que causa confusão entre os jogadores de Elden Ring. Muitos usuários de língua inglesa deixam mensagens com as palavras "Fort" e "Night" como uma piada e referência a Fortnite, o famoso battle royale da Epic Games, geralmente deixando esses lembretes... justamente em fortalezas, castelos e outras construções. O que acontece é que as palavras separadas são traduzidas e o intuito da piada se perde.
Assim, muitos jogadores, japoneses, espanhóis e falantes de qualquer outro idioma começaram a achar que nos locais em que estas mensagens estavam algum evento ou alguma coisa aconteceria à noite em uma fortaleza ou próximo a uma fortaleza, o que obviamente não era o caso. Alguns até passaram várias horas explorando castelos de cima a baixo, convencidos de que algo iria acontecer.
Tradução do tweet : "É uma loucura como os jogadores japoneses de Elden Ring continuaram vendo mensagens de 砦、夜」(Forte, Noite) por todo o jogo e alguns começaram a teorizar que havia algum tipo de evento/chefe em um forte à noite, mas eram apenas jogadores ingleses fazendo memes de Fortnite."
Esses erros de tradução são comuns entre diferentes idiomas e você também pode ficar procurando por um objeto inexistente por horas. Você também pode encontrar mensagens de "Tente pular" potencialmente levando você à sua queda e subsequente morte. Portanto, tome cuidado para não ser enganado, embora suspeitemos que a maioria das mensagens deixadas por jogadores de Elden Ring seja benevolente.
O que é uma mensagem e como deixo uma em Elden Ring?
As mensagens são os itens luminosos que podem ser vistas no chão ou em paredes em todos os lugares do jogo. Como mencionado, o conteúdo das mensagens pode conter dicas como vencer um chefe ou a localização de um tesouro.
Inicialmente, as mensagens indiretas foram criadas pela FromSoftware para permitir que os jogadores se ajudassem, embora algumas mensagens estejam lá apenas para rir ou descontrair após 100 mortes seguidas para um chefe...
Deixar uma mensagem é muito simples: você precisará de um item chamado Dedo Enrugado do Maculado, que você encontrará em um cadáver no início do jogo, então você só precisa equipá-lo. Uma caixa de diálogo será aberta quando ele for selecionado. Assim que sua mensagem for escrita, ela aparecerá onde você a escreveu e ficará visível para certos jogadores ao redor do mundo.
Elden Ring foi lançado em 25 de fevereiro para PlayStation 4, Xbox One, PlayStation 5, Xbox Series X e PC. O game é o mais novo membro da família FromSoftware, a mesma desenvolvedora de games como Demon's Souls, Dark Souls e Bloodborne. O jogo se passa nas Terras Intermédias, um lugar que já foi um belo e próspero reino, mas hoje é uma terra desolada cheia de mortos-vivos e aberrações. O jogador encarna o Maculado, que deve restaurar o Anel Prístino.
O jogo altamente antecipado da FromSoftware permite cross-play, mas apenas entre sistemas da mesma família.
O novo game da FromSoftware integra recursos online assim como os outros jogos da desenvolvedora, mas há algumas novidades principalmente nas invasões. Veja o guia completo das diferenças e impacto no gameplay
O mundo aberto da FromSoftware oferece muitas oportunidades para subir de nível, mas uma hora é necessário upar de forma rápida e fácil. Aqui está um guia para ganhar mais de 100.000 runas em 10 minutos
