A comunidade brasileira de League of Legends (LoL) recebeu nesta quinta-feira (5) uma versão da faixa THE BADDEST do K/DA adaptada para português nas vozes de Karol Conka e da dupla Carol & Vitoria. Intitulada AS PATROAS, a música chega um dia antes do lançamento do EP do grupo virtual.
A faixa foi adaptada para o português pela Riot Games no Brasil em parceria com o Estúdio mdois e com as próprias artistas que dão voz à versão.
"A música sempre foi uma parte muito importante das experiências criadas pela Riot Games, e estamos sempre buscando novas parcerias e maneiras diferentes de personalizar essa imersão para a comunidade brasileira”, conta Priscila Queiroz, head de publishing da Riot Games no Brasil. “É com muito orgulho que trazemos essa versão brasileira de THE BADDEST, do K/DA, nas vozes de mulheres tão talentosas. Nosso objetivo é levar a música para um público cada vez mais amplo e apresentar o League para quem ainda não teve a oportunidade de conhecer o jogo”.
As vozes de AS PATROAS
Karol Conka é rapper, empresária, compositora e apresentadora. Natural do Paraná, ela acumula prêmios como o Women Music Awards e o Prêmio Multishow. Além disso, ela ostenta hits como Tombei, que tem dezenas de milhões de execuções nas diferentes plataformas. Conhecida por juntar ativismo e temas atuais à batidas e arranjos envolventes, a cantora tem parcerias com Tropkillaz, Djonga, Emicida e outros, além de ter estampado campanhas para marcas como Nike e Avon e feito shows ao redor do planeta.
Carol & Vitória são donas de um canal do YouTube com mais de 5,8 milhões de inscritos e cerca de 480 milhões de acessos. Com 20 e 19 anos, respectivamente, as jovens irmãs são as atuais vencedoras do prêmio Influency.me na categoria Estrela Digital e embaixadoras globais da ONU Mulheres. O início da carreira da dupla aconteceu na internet, ao ganharem destaque por conta de covers que davam respostas com discursos de empoderamento feminino para letras de funk misóginas.
Letra de AS PATROAS
A patroa mostra como é que faz
Como é que faz, como é que faz (então vai)
A patroa mostra como é que faz
Como é que faz, como é que---
Quem for encarar
Vai tombar
Se é pra causar
Vamo incendiar
Quem não vir atrás
Não vai ter paz
É assim que a patroa faz
Mano eu avisei
Já ganhei
Pisa onde eu piso
Que aqui eu sou a lei
Quem não vir atrás
Não vai ter paz
É assim que a patroa faz
Passa reto, essa é minha
Eu te apago, fim da linha
Não me engana, vem pra cima
Pode vir, respeita as mina (vish)
Todo mundo olha pra mim
Os boy e as mina tão afim
Vim causar, estompar
Bem patroa, sou assim
Tô aqui. E não tem igual
A original
Tipo assim, pra quem pau
Já sabe o final
Pra geral Cá e Vi mil grau
Segue a líder, tchau.
Vou vazar. Tenta me alcançar
Cê vai passar mal
É a boa - chegou a patroa
Vem com vontade
Sou dona da porra toda
Essa é a verdade
Aceita, essa é a receita
De quem já sabe
Se ajeita, que eu vou pra treta
Sem piedade
Causando estrago
Já deixei bem claro
Eu faço o que eu quero fazer
Sou eu que comando
Mas você já sabe
Se eu jogo é só pra vencer
Quem for encarar
Vai tombar (tomba)
Se é pra causar
Vamo incendiar
Quem não vir atrás
Não vai ter paz
É assim que a patroa faz
Mano eu avisei
Já ganhei (ganhei)
Pisa onde eu piso
Que aqui eu sou a lei (eu sou a lei)
Quem não vir atrás
Não vai ter paz
É assim que a patroa faz
Vem cá
Vai se acostumando, é que eu sou assim
Tudo o que eu quero pego porque tô afim
Vai se acostumando, senão você rodou
Pega suas coisas que pra você acabou
Meu flow é tão quente que é fora da lei
Só faço o que faço do jeito que eu sei
O mundo é meu palco cheguei pra subir
Sei que gostou então pode aplaudir
Não tem fraquejada então presta atenção
Você já sabe da minha intenção
Vou te avisar. Cê vai me escutar
Essa patroa chegou pra ficar
Causando estrago
Já deixei bem claro
Eu faço o que eu quero fazer
Sou eu que comando
Mas você já sabe
Se eu jogo é só pra vencer
Vem cá
Foi mal, só que não, mas eu sou assim
Dona de tudo, dona de mim
Cheia de ouro, vim pra ficar
Não tá no meu nível, é Karol Conka
Se você está começando a mergulhar no universo do MOBA da Riot Games, confira este guia para saber o que é tankar, poke, AP e muito mais do palavreado do "lolzinho"
