Millenium / Artigos e reportagens de games / Pokémon Scarlet e Violet /

Alguns dos Pokémon vão mudar de nome em determinados territórios; entenda

Alguns dos Pokémon vão mudar de nome em determinados territórios; entenda
0

Em uma grande franquia às vezes acontece que mudanças ocorrem por vários motivos durante a tradução - vamos analisar um comunicado de imprensa da The Pokémon Company que pretende alterar a nomenclatura de três de suas criaturas

A franquia Pokémon nos proporciona passar um tempo na companhia de uma quantidade astronômica de criaturas, todas com um nome que pode diferir dependendo do idioma. Às vezes, os nomes podem mudar e este é o caso do tópico desta matéria, pois quatro meses antes do lançamento de Pokémon Scarlet e Pokémon Violet, alguns nomes são alterados.

Qual Pokémon mudará de nome e em que idioma?

Em primeiro lugar, precisamos destacar que as alterações não ocorrerão na tradução para o inglês, que é a mesma usada no Brasil - a discussão de localização de Pokémon para o território brasileiro é outra pauta bem vigente, mas não abrange, a princípio, traduções de nomes dos próprios Pokémon. Mas voltando ao assunto em questão, porque mesmo que não impacte a experiência que os brasileiros terão, ainda é importante de entender.

É a versão taiwanesa de Pokémon que é alvo desta notícia uma vez que três dos Pokémon existentes até agora terão direito a uma renomeação. E são eles: Politoed, Delphox e Pikipek.

  • Politoed será chamado de Nyorotono.
  • Delphox será chamado Mahoxy.
  • Pikipek será renomeado para Tsutsukera.

No final, se você já jogou os jogos em japonês, não é uma mudança muito brusca, pois os nomes serão os mesmos ou quase iguais.

Politoed - Pokémon Scarlet e Violet
Delphox - Pokémon Scarlet e Violet
Pikipek - Pokémon Scarlet e Violet

Por que mudar o nome de um Pokémon?

Se uma mudança desse tipo parece estranha, ela ainda pode ser feita por vários motivos que tentaremos ver juntos. A primeira seria facilitar a tradução já que os jogos de Pokémon oferecem vários idiomas incluindo as duas versões de japonês e chinês, cada qual com seu próprio estilo de escrita. Assim, você poderia usar apenas chinês simplificado, por exemplo, em vez de duas versões, mas isso pode ser um problema e cortar o acesso aos games para alguns jogadores, possivelmente.

A segunda razão viável será a introdução dessas criaturas em um jogo no qual elas não estão. Por exemplo, Politoed e Pikipek não estão em Pokémon Unite. No entanto, se levarmos em conta essa reflexão, há uma brecha, pois Delphox já está disponível no MOBA de Pokémon. Além disso, o jogo já oferece diferentes idiomas então é pouco provável que seja essa hipótese. Claro, isso não significa que Politoed e Pikipek não chegarão ao game mais tarde.

A terceira e última hipótese que temos é que os nomes podem causar problemas no idioma em que são traduzidos. Novamente, é muito improvável que essa mudança se deva a isso, pois seria um pouco tarde para realizá-la, tendo em vista os vários títulos lançados desde a sexta geração e seus jogos Pokémon X e Pokémon Y.

No final, existem várias razões que podem ser viáveis, mas como a The Pokémon Company não comunicou os motivos exatos em sua declaração oficial, podemos apenas supor. De qualquer forma, os nomes serão alterados e é isso que você deve lembrar, especialmente se quiser jogá-lo no idioma chinês.

nintendo
Pokémon Scarlet e Violet: Todos os Pokémon já confirmados nos novos games da 9ª geração

Os trailers de Pokémon Scarlet e Violet introduziram novos Pokémon (além dos iniciais e lendários) e também apresentaram alguns já conhecidos

Pokémon Scarlet & Violet: Imagem mostra como Pokébolas realmente funcionam

A Gen 9 trouxe mais explicações sobre como Pokébolas funcionam, confirmando o que foi dito em Pokémon Legends: Arceus

Pokémon Scarlet e Violet: Novos jogos vão ter viagem no tempo? Vazamentos indicam que sim

Um grande vazamento movimentou a comunidade de Pokémon e mostra como as evoluções dos Pokémon iniciais podem ser

0
Matheus de Lucca
Zelsh  - Editor-chefe

Jornalista atuando no cenário de games e esports desde 2015. Sempre escolhe a protagonista menina porque as roupas são mais bonitas.

Mais Reportagens

13:00 Pokémon Scarlet e Violet: Como evoluir Bisharp para Kingambit?
18:45 Pokémon Scarlet e Violet: Como evoluir Girafarig para Farigiraf?
18:00 Dunsparce Pokémon Scarlet e Violet: Como evoluí-lo para Dudunsparce?
16:59 Pokémon Scarlet e Violet: Como encontrar Pokémon shiny? Confira métodos, dicas e probabilidade
15:45 Rellor Pokémon Scarlet e Violet: Como evoluí-lo para Rabsca?
16:00 Nintendo não sabia da existência de um dos 151 Pokémon originais quando Red e Blue foram lançados
12:00 Pokémon Scarlet e Violet Ordem de Ginásios: Dicas de caminho a seguir para derrotar os líderes
11:00 Pokémon Scarlet & Violet: Todos os monstrinhos proibidos no competitivo
17:18 Evento limitado de Pokémon Scarlet e Violet dá chance de obter Charizard em Paldea; como participar?
16:50 Pokémon Scarlet e Violet Vantagens e Desvantagens de cada tipo: Fraquezas, resistências e imunidades

Recomendados

Pokédex Paldea: Todos os Pokémon de Pokémon Scarlet e Violet e como encontrá-los
Dicas para a Elite 4 em Pokémon Scarlet e Violet: guia para vencer a Liga Pokémon
Exclusivos de Pokémon Scarlet e Violet: qual versão escolher?

Descubra guias

Pokédex Paldea: Todos os Pokémon de Pokémon Scarlet e Violet e como encontrá-los
Códigos de troca para obter os iniciais e exclusivos em Pokémon Scarlet e Violet
Mapa interativo Pokémon Scarlet e Violet: Encontre facilmente os Pokémon de Paldea