Vá até C:\Riot Games\League of Legends e encontre o executável LeagueClient.exe. Crie um atalho dele na área de trabalho clicando com o botão direito > Enviar para > Área de Trabalho (criar atalho)
Neste atalho clique com o botão direito e vá em Propriedades. Na janela que abrir, adicione no final do campo Destino: --locale=en_US para deixar o LoL em inglês, ou es_ES para espanhol, etc.
É importante que o endereço de Destino esteja formatado como a imagem acima, alterando apenas o valor da região e idioma. Depois vá até a aba Geral e marque a opção "Somente leitura" em Atributos.
Execute o LoL por meio do atalho modificadoO game baixará os arquivos de som e texto referentes ao idioma selecionado e pronto, você já pode jogar LoL no idioma de sua escolha.
Não é necessário sempre executar o jogo por meio do atalho. Uma vez feito o processo é possível iniciar o game a partir do atalho comum, porém em atualização será preciso iniciar o game pelo atalho.